OK, after doing research and a simple experiment, I think I now understand how the gas gauge works. First of all, and this is what confused me, is that the pressure in the tank, and thus measured by a gauge upstream of the regulator, is only dependent on the temperature of the gas/liquid...